火焰”

边。我记得在这颗星附近，有三个极小的光，三个遥远的

两个冲期里，火星上又现了奇怪的光线。

虽然后来发生了很多事情，我仍然记得当晚在天文台守夜的情景：黑暗而沉寂的天文

光闪闪，简直就是一个发亮的发光的别针！它似乎在轻微抖动，但实际上这是望远镜的发

一个惊人的消息，火星上一团炽的气。这件事发生在12日的午夜，劳威尔通过

6年前起了风暴。火星又接近了冲期，爪哇岛上的劳威尔向国际天文局发电报，报告了

名天文学家奥吉尔维的话，我也不会知火星上这次气的爆发。他对这次爆发非常兴

分光镜看到一大团燃烧的气，主要是氢气，以惊人的速度向地球移动。这团火焰在12

条装置的摆动引起的振动，它把那颗星锁在视野里。

过望远镜，可以看到一个蓝的小圆圈，一个圆圆的星星在这个视野里浮动着。它看上去

为每过一个世纪，他们就离毁灭更近了一些。

难。有些人，像沙柏雷利观察火星(顺便提一句，好几个世纪以来，人们一直把火星当作战

，透星辰密布的天空。奥吉尔维走来走去，虽然看不到人影，但他的声音清晰可辨。透

星上的型大炮发的火光，它们被安放在火星上大的坑中向地球方向。在其后的

那么小，那么亮，一动不动，上面有些横穿的条纹，稍微有些呈扁圆形。然而它那么亮，银

发现了一光，这最早是由力克天文台发现的，然后给尼斯的彼洛丁和其他的观察者相继

1刻以后就看不见了。他把火星上突然而猛烈迸发的大火焰和气比“炮中冲的

的人，但欧洲的移民在族灭绝的战争中只了15年就把他们全消灭光了。我们又有什

神之星)时就发现并在自己的地图上记录了一些颤动的光，但却无法说明这些光的起

么理由把自己当作传播上帝福音的人而却抱怨火星人的想法呢？

我看着这颗星，它好象忽大忽小，时远时近，但这只是因为我的睛疲劳了而已。它离

不过在我们对火星人作严厉的批评之前，应该记得我们人类不但残酷杀害了动，比

心协力地好了准备工作。如果我们有更先的设备，在19世纪末我们应该能看到这些灾

如洲野和渡渡鸟，还杀害了自己的很多“低等”族。塔斯尼亚人跟我们是完全一样

有一条简短的报。整个世界对人类即将面临的威胁一无所知。如果不是遇到了奥特夏的著

源。火星人肯定是在这段时间里好了准备。

我们4000万英里——超过4000万英里的空间。很少有人理解飘浮无数星辰的空间的广阔无

发现了。英国的读者最早在8月2日的自然杂志上读到这个消息。而我倾向于认为这是由火

趣，立即邀请我当晚到天文台跟他一起行彻底的观察。

火星人似乎对自己的降落计算得非常确——他们的数学显然远比我们先——他们同

台，带罩的灯笼在地板角落上投下的微光，望远镜上嘀嗒作响均匀的钟声，屋上狭长的开

在1894年的冲期(即火星运行时离地球最近的时期)，人们在火星表面上闪光的分

劳威尔的比喻没有错。然而第二天的报纸却没有这方面的消息，只是在《每日电讯》上