夜莺

［丹］安徒生

在中国，你们知dao，皇帝是中国人，他周围的人也都是中国人。我这会儿要跟你讲的这个故事发生在许多年以前，因此最好趁它还没有被忘记，现在就来听听它。我要讲的这个皇帝，他那皇gong是天底下最mei丽的。它整个儿由瓷砖砌成，价值非常昂贵，但是它太脆薄易碎，谁摸它都得十分小心。在hua园里可以看到最珍奇的hua卉，其中最mei丽的，上面系着小银铃，丁零丁零响，这样人人经过就不会不注意到那些hua了。

的确，皇帝的hua园里样样东西都安排得极其jing1巧。这hua园大得连总园丁自己也不知dao它到哪里为止。沿着它一直走，最后，会来到一座宏伟的树林，树木很高，倒映在一些很shen的湖上。树林一直通到大海，海又蓝又shen，连大船也能jin靠岸边在树影下开过。在这些树当中，有一棵上面待着一只夜莺，它唱得那么动听，每夜chu来撒网的渔夫听到了也要停下来听它唱，不禁说：“噢，天啊，它唱得多mei啊！”但是他不能久久听下去，因为他得去干活，打起鱼来，他很快就把鸟忘掉了。然而第二天夜里一听到它的歌声，他又要重复昨夜那句话：“天啊，它唱得多mei啊！”

世界各国的人来到皇帝的京城瞻仰他的皇gong和hua园；但是一听到那夜莺的歌唱，全都说这才是所有东西当中最好的。这些旅行者回国以后，介绍他们的见闻；有学问的人还写成书，书中描写这座京城、皇gong和hua园；但是他们没有忘记那只夜莺，不，它总是在tou一章就被提到了。会写诗的人写mei丽的长诗来歌颂这只住在海边树林中的夜莺。

这些书畅销全球，其中一本还传到了这位皇帝的手里；他坐在他那把金jiao椅上读了起来，一面读一面不时点tou，因为他看到把他这座京城、他的皇gong和他的hua园如此称赞，gan到十分高兴。但是接下来他读到了“其中要数夜莺最mei丽”这句话。

“什么！夜莺？我gen本不知dao有什么夜莺，我可从来没有听说过。然而它就在我的帝国里，甚至就在我的hua园里。看来读书可以知dao一些事情。”

于是他把他的一个侍臣召来。这个侍臣是如此高贵，任何比他地位低的人对他说话，或者问他一件事情，他只是回答一声“呸”这个字什么意思也没有。

“这里提到一只很有名的奇怪的鸟，这只鸟叫zuo夜莺，”这回是皇帝对他说话：“他们说这是我整个庞大帝国里最了不起的东西。我为什么从来没有听说过它呢？”

“这名字我连听也没有听说过，”这位侍臣回答说“它从来没有被进贡到gong里来。”

“我要它今天晚上就送到这里，”皇帝命令说“全世界都知dao，我竟然不知dao。”

“我也从来没有听说过，”侍臣还是说“不过我一定尽力去找到它。”

但是说说容易，这只夜莺到哪里去找呢？这位侍臣走遍整个皇gong，又是上楼又是下楼，走遍一个个大厅和一条条长廊，但是他遇到的人没有一个听说过有这只鸟。于是他回禀皇帝，说这一定是个神话，是写书的人编造的。“陛下不能尽信书，”他说“有时书里写的东西纯属虚构，或所谓无中生有。”

“但是我刚读到的这本书，”皇帝说“是日本国天皇送给我的，因此不可能有假。我一定要听到这只夜莺的歌声！今天晚上就要听到！它如果不送到，要打全gong的人的肚子，而且是在刚吃饱以后。”

“遵旨①！”侍臣高呼一声。他重新又是上楼又是下楼，走遍一个个大厅和一条条长廊；半个皇gong的人和他一起跑，因为他们不想给打肚子。他们到chu1去打听这只了不起的夜莺，全世界都知dao它，唯独皇gong里不知dao。

最后他们来到厨房，一个穷苦的小女孩正在干活，ca着锅子。她说：“噢，对，我知dao这只夜莺；没错，我熟悉它，它唱得mei极了。我得到允许，每天晚上把残羹剩饭送回家去给我生病的可怜母亲；她就住在下面海边。路很远，回来的时候，我累了就坐在树林里休息，听那只夜莺唱歌。我会听得热泪盈眶，就像是我的妈妈在吻我。”

“小丫tou，”侍臣说“我一定在厨房里给你个固定的活儿干，而且可以侍候皇上用膳，只要你把我们带到夜莺那里去；因为要邀请它今晚进gong。”

于是她到林