噼！啪！

［法］拉布莱依

一古怪国王和可爱王子

在蔓草王国里，幸福而天佑的土地上，男人们永远是对的，女人们也从来没有错。很久以前，这里有一个只梦想他的人民幸福的国王，据说他从不厌倦地生活着。他的人民爱不爱他呢？人们是怀疑的。确实的是，大臣们对于他们的国王并不怎么尊敬，给他取了一个古怪国王的绰号。这是在历史上人们所知dao的唯一这样的称号，就像在可尊敬的唐。梅尔希斯旦歇。特。芒底拉斯。依。乃斯达神父不朽的评论杰作《王家贵族大事记》里看见过的，虽然这本大事记gen本就不存在。

古怪国王在婚后一年就成了鳏夫，他把他的全bu爱情，转移到他的儿子——王位的继承人shen上。这是个最漂亮的孩子：他的面孔像孟加拉的玫瑰；mei丽的栗setou发卷成波狼似的发卷，垂在两肩；再加上一双蓝se透明的yan睛，一个端正的鼻子，一张小小的嘴ba，和一个方正的下ba，你会觉得他简直是一个小天使。在八岁的时候，这个年轻的卓绝的孩子就tiao舞tiao得使人心醉，骑ma骑得像法朗哥尼①，舞剑舞得像加脱夏尔。当他高兴的时候，谁不被他的微笑、他那向过路群众行着礼的完全是王家派tou的优mei风度所gan动，而觉得可爱呢？因此，人民就给他起名为可爱王子。人民的意见从来也不会错，这样，这个名字一直liu传下来了。

可爱王子mei丽得像太yang；但是据说太yang本shen也有黑se，而别的王子们恐怕还难和太yang比拟。这孩子以他的mei貌炫耀整个gong廷，但是在他那闪耀着爱情和yu望的yan睛里，却有着难以掩盖的yin影。可爱王子在ti育方面的各zhong动作是柔ruan、轻快、min捷的；而思想懒惰，什么也没有学过，却自以为已经懂得了一切。真的，保姆、侍臣和仆人们总是不停地对他说；学习是不适合于国王们的，一个王子就是不学习“也总是会知dao得很多。当国王的只要用一只放dang而傲慢的手，把人民心甘情愿地献给他的钱丢一点给诗人们、作家们、艺术家们，他们便会为他效劳了。

这些格言使骄傲的可爱王子很高兴；因此到了十二岁，这可爱的孩子带着一zhong早熟的固执，拒绝张嘴去念那些字母。国王在最有耐心和最有能力的人们当中挑选了三个教师：一个神父，一个哲学家，一个军官。他们一个一个试图降服这固执的年轻人。但结果呢，神父的说教毫无用chu1，哲学家的策略并不奏效，军官的拉丁文呢，也没有能guan输到可爱王子的tou脑中去。可爱王子战胜了他们，成了自己唯一的主宰，一任他的偏好行事，没有束缚，没有法则地生活着。他像一tou母驴般地固执，像一只火ji般地易怒，像一只猫般地嘴馋，像一条水蛇般地懒惰，归gen结底，真是一个十足的王子。虽然如此，他仍然是mei丽的蔓草王国的光荣，也是只重风采和mei貌的人民所寄予希望和爱情的人。

二ba惹小姐

①意大利著名的骑手，曾久居法国。

古怪国王虽然是在gong廷里长大的，但他是一个明事理的人；可爱王子的无知并不使他高兴。他常常忧虑地想，他的王国落在一个很容易受最下等的阿谀逢迎所欺骗的王子手里，将成为什么样子呢。但是，怎么办？用什么办法来对付他呢？这个孩子，是他chong爱的妻子临死时所遗留下的。与其看见儿子哭，他宁愿把王冠给他；温情的慈爱使他放弃了一切可行的办法。虽然诗人们那么说，爱情并不是盲目的；唉！要是真能那样迷迷糊糊地爱着，也就太幸福了，沉醉在爱里的人，虽然对孩子的前途gan到担心和苦痛，终于还是心甘情愿地成了他所爱着的忘恩负义的人的nu隶和随从。

每天晚上，在朝廷议事以后，古怪国王总到果斯多洛侯爵夫人家里去过完他的一天。从前，这位侯爵夫人曾把国王抱在她的膝上教他tiao舞，她是唯一能够使国王回忆起他mei好的童年和青年时代的人。有人说，她很丑陋而且有点怪癖；但是，这世上的人心是这么jian诈险恶，毁谤一类的话最多只能相信一半。侯爵夫人有着高大的个子和银白的tou发；很容易看chu，在从前她曾经是mei丽的。

有一天，可爱王子比平时更胡闹，国王带着忧虑的神se到了侯爵夫人家里。他习惯地坐到一张准备好了的牌桌边，拿起纸牌，开始玩七巧图。那是他用来平静自己的思想，在几小时中忘掉王国事务的忧虑和烦恼的办法。他刚刚把十六张纸牌摆成整齐的一个方块，便叹了长长的一口气。

“侯爵夫人，”他喊着“您看我这个最不幸的父亲和最不幸的国王。

可爱王子虽然天xing可爱，却变得一天天愈来愈任xing，愈来愈放纵了。天呵！

我难dao应该把这样一个继承人留在我shen后，把我的人民的幸福托付给一个dai王冠的傻子！“

“大自然的法则就是如此！”侯爵夫人回答说“它总是往一边发展，懒散和mei丽伴着走，才智和丑陋不分离。在我家里就有一个例子。几天以前，人家给我送来了一个曾侄孙女，她只有我一个亲人了。这孩子黑得像一只蛤蟆，瘦得像一只蜘蛛，再加上调pi得像一只猴子，可是还不到十岁，却博学得像一本书。陛下，请您自己判断判断吧。喏，我的小怪wu来给您行礼了。”

古怪国王转过tou来，看见一个孩子，她的各方面正如侯爵夫人所说的那样。圆圆的额角，黑而野xing的yan睛，蓬蓬松松的盘得像中国式样的tou发，cu而黝黑的pi肤，大而洁白的牙齿，一双红红的手装在那长长的臂上，这当然不像一个仙女。但是，蝴蝶都是从蛹里chu来的。如果让孩子张开她的翅翼，长大起来，你会看到这个丑陋的十岁小女孩，会变成怎样mei好的妇人呵！

小怪wu走近国王，对他行了这么一个严肃的礼，使得本来并不想笑的国王忍不住笑起来了。

“你叫什么名字？”国王抚着孩子的下ba说。

“陛下，”她庄严地回答说“我是多那。多洛莱斯——洛若里奥——龚夏——ba尔达拉——梅尔希奥拉——加斯ba拉。依。托多桑托小姐，父亲是高贵的唐。ba斯居拉尔一一ba托洛梅奥——法朗斯哥。特。阿细斯依…”

“够了，”国王说“我不想问你家谱，我们在这里既不是举行你的洗礼，也不是举行你的婚礼。人们平常怎样叫你的？”

“陛下，”她说“人家叫我ba惹①。”

①意大利语，意思是疯子。据说在蔓草王国里，人们说着混杂的语言。——原注。

“为什么人家叫你ba惹呢？”

“因为这不是我自己的名字，陛下。”

“这倒是奇怪的。”国王说。

“不，陛下，”孩子回答说“这很自然。我的曾姑母认为我疯疯癫癫，因此没有一位圣者愿意收我zuo他的教女；这就是她给我取这个不会冒犯天堂里任何圣者的名字的原因。”

“回答得好，我的孩子，我看你不是一个普普通通的女孩子，并