第05章

每当自己那位大使丈夫不在lun敦的时候，潘多娜-福尔默都起得很早。今天清晨她起得和耐德-弗兰契一样早。她饮咖啡时，他正在慢跑健shen。潘多娜常常想弄清他在使馆的真实shen份，在她看来，防卫chu1副官只不过是个有名无实的tou衔。

她一边喝咖啡，一边仔细斟酌即将成为成功现实的所有细节，这是她——阿dao尔夫-潘多娜-福尔默夫人的成功，她丈夫是mei国总统派驻英国的私人代表和特命全权大使。

注意细节正是潘多娜的特点，有些人认为她本人就是一个耐人寻味的细节。“你可以用5这个数字来概括我的相貌特征。”她常常对妇女杂志的新闻记者说。记者chushen的她擅长用生动形象的语言，给听众留下经久难忘的印象。

“我与5这个数字有不解之缘。”她用柔和的嗓音侃侃而谈，现在她早已不带密西西比地区的腔调。“我shen高5英尺，所有服装，包括鞋子都穿5号。个tou偏矮，”说到这里她常常伸chu两条纤细的tui“所以我几乎总要穿上这些讨厌的后跟高达5英寸的鞋。起初颇gan不便，后来总算习惯了。”

说到兴tou上，她会突然中断这番妙趣横生的描述，告诫读者切勿效仿她穿高跟鞋，除非她们对她这轻到极点，还不足100英镑的ti重情有独钟。

“也就是7英石。”①为了照顾英国听众，她再补充一句。每回接受采访前，她总是细致入微地zuo好准备工作。

①英国重量单位，1英石相当于14英镑。

说到这里，采访人会不太客气地提到与她恰成鲜明对照的大使先生——ti魄健壮，shen高近7英尺——不过潘多娜会巧妙地使谈话重返主题。

福尔默夫妇初来lun敦，对外jiao工作也很生疏。然而谁也想不到潘多娜在这方面竟能无师自通。今天早晨，新的一周刚刚开始（这一周结束于7月4日星期日），潘多娜便显示了自己格外重视细节的不同凡响之chu1。她希望自己赢得胜利，同时也能大大提高总统的威望。

潘多娜知dao她正在给大使馆制造麻烦。他们准想了解她为什么让自己的guan家克罗斯泰克女士和女佣劳娜-麦伊-霍基帮忙悄悄打chu许多邀请电话。她将不得不在使馆里来个先发制人，zuo点补救工作，尤其得与简-威尔周旋一番。

可是，她决不能听任那帮外jiao老手拿她的hua园酒会不当回事。她也许会像一个大胆泼辣的年轻姑娘，踩着高跟鞋迈着轻快的步伐到chu1奔走，结果却是到chu1添luan。不过潘多娜-福尔默知dao在一个庞大的机构里孤军作战是什么滋味，其ti会之shen，委实chu乎任何人的预料。

作为mei国最大的专业和百货联营商店福尔默联营商行有限公司总裁的儿媳，她早就被迫分析了驱使自己抛toulou面的内在动力。自己的丈夫——总裁之子——首先被他父亲继而被其他guan理人员视为白痴。原先雄心bobo的她，嫁给了一个别无所长的男人，这本shen是一个严峻的考验。然而她却充分利用了他们唯一的优势——金钱。她督促伯德为共和党的竞选大量捐资。新总统就职伊始，便设法酬报慷慨解nang、忠心耿耿的福尔默。当总统告诉他，准备请他chu任驻英大使时，福尔默被惊得瞠目结she2，好半天才缓过神来：“不，我不去lun敦。”

“请你务必去lun敦。”

他shenshen地xi了一大口气，接着很响亮地说了声“上帝！”总统在办公室里恳求自己的大恩人屈尊接受酬报，早已不是第一回了，但是态度如此诚恳，语气如此殷切，却实属罕见。

是的，潘多娜从窗口转shenan铃招呼贝勒-克罗斯泰克女士时，心里转动着念tou。她得设法让简-威尔乖乖听话，还得语气温婉地向伯德透lou举行酒会的消息。伯德不喜huan这zhong大规模的社jiao活动，他得依次和上百个陌生人握手，他们当中谁也不会端酒给他喝。自从到此上任以来，他已经一个月滴酒不沾了。潘多娜shen知好酒贪杯者shen临一场大型聚会，要抵御醇香mei酒的诱惑，该是何等艰难。

女guan家打开她卧室的门。克罗斯泰克女士先是为比洛克西的潘多娜娘家人服务，后来又为先后居住在纽约和ba尔的mo的福尔默夫妇工作。她是个黑人，个tou不及伯德-福尔默高，可是走起路来却比他快得多，对于一个已有67岁高龄、并且已经当上曾祖母的女人来说，这实在是惊人的速度。

“莫宁，贝尔，”潘多娜cao2着比洛克西