格雷-波拉连科每个工作日晚上都要去雷特桥一家酒吧里坐坐，显然现在他星期六也去了。可是有必要叫他吗？

他听到电话铃的声音。尽他到自己遭人愚，此时也突然萌发了一个希望，似乎简在给他打电话，向他表示歉意并邀请他去她家。他拿起话筒。“这里是防务。”

“维妮！我以为你是与一个国人结婚的呢。”

“我们都很好。凯瑟琳和孩好吗？”

“菲尔，他并不是个令人讨厌的人。他是个责任心很的国情报官员。只是这工作得太久，变得连是非都分不清了。这情况时有发生，不过也不总是那么激烈。”

耐德到那儿时，那个俄国人正聚会神地听一个年轻人跟他说事。这个年轻人和城里其他不知名的年轻人没什么两样，穿细条纹三件装，边带着一把卷的雨伞，他的圆帽放在旁边的酒吧脚凳上。这位经纪人或银行家了十分钟才把话讲完。在此期间，耐德要了一份威

“是呀，是呀。”又是沉默。

“行啊。只是8月的两个星期别来，我要去加和伊岛开会。”

“耐德说那是监狱。”

“嗯，大概是吧。我是说姑娘们和舅舅们、各个兄弟妹们都不熟悉，我们住在欧洲呀。”

勒维妮意识到他的态度和耐德完全一样。在男人们看来，他们在哪儿，家就在哪儿。“就是去看看。然后就把她们带过来。”

“原来是这样。我上就过去！”他在对谁喊着。“我在和维妮通话呢。是长途！从敦来的！别吵啦！”

可是对方已经将电话挂了。耐德放下电话，脸上一丝笑。被朋友、人抛弃的时候，敌人就乘机来拉你下。

“别它。其他时间都没问题。你计划好以后给凯瑟琳来个电话，把你来的时间定下来。”

“你能给我一时间吗？”

默默地想着暴份的事情，很可能在为让耐德帮他保守秘密的举动自嘲呢。

“我们当然会谈的。我可不想见到我的宝贝妹妹…”他又糊糊对什么人嚷起来。菲尔四十几岁才结婚，现在已经没有力对付孩了。

“菲尔吗？”勒维妮对着电话问。“我电话打得不是时候吧？”

“他仍旧是个国人。他工作的机密程度比家里的任何人都。”

对方沉默了一会儿。“你是什么意思？是回自由营吗？”

她停了一下，想让她哥哥明白家里发生的事情。但首先她自己得明白才行啊。“以往他和我的想法差不多，菲尔。我的意思是以前我们都是这样的。可耐德说世界已经变了，我们思考问题的方法…让我直说吧，爸爸培养我们想问题的方法…他是怎么说来着？他说爸爸是过时的老顽固。他…”她停下不说了。“我们见面以后再说吧。”

“他怎么会变得这样令人讨厌？”他问。

除了这两个女人以外，潘多娜-福尔默也是个十足的无知女人。她长着猪脑袋，只会自我捧。真是个伟大的星期六。

“你说他不乐意是什么意思？劳丽和琳达假期都是在那儿度过的。这会让她们得到锻炼。”

“维妮！我的天。”她大哥在电话里答。“在你家乡，现在是午饭时问。你猜猜谁在和我们一起吃园烧烤餐？”

“你能过来看看我们吗？”

“到看看谁有时间吗？”他笑了起来。

勒维妮搁下电话，又开始在她的通讯录上找彼得的电话号码。可她又将小本合上了。她想过一阵再打。现在要把这番话再说一遍她实在没有这个心思。

“是呀。”菲尔也似乎有踌躇，这不像他惯常的风格。这让勒维妮醒悟到，科利考斯基将军的后代从没有犹豫不决的时候。“看来你不会在自由营呆太长的时间-？”

“这里是阿特-霍迪斯音乐迷俱乐。敦分将在老地方举行星期六会议。”

勒维妮吃早饭时投向他的炸弹还会是什么呢？把它说成背叛是否太过分？简对他的态度又该如何解释呢？她先是安勒维妮，又…原来是串通一气的。了坏事之后，她又不敢和他谈谈。

“呆一个星期。我是说她们已在那里住了两个星期了。爸爸、妈妈会理解的。”

“什么？”

“我打电话就是为这事。我想将她们带到你家呆一个星期左右。”

“很好。你有什么烦心事？”

现在他就面对着这一事实。

晚间早些时候，格雷-波拉连科常在雷特桥的两个地方会会熟人、朋友。今晚他来到其中一家坐落在隆德斯广场一端的国式饭店的豪华酒吧里。这是一座四周都是玻璃窗的圆形建筑，当地人把它称作储气罐。

“说老实话，菲尔，”她说话慢了下来“耐德不太乐意让孩们呆在那儿。”

“我现在先给你打电话，”勒维妮说话有些犹豫不决“下面我还准备打电话给特利克、彼得和鲍尔。”

“说吧。我的小妹妹好吗？耐德好吗？女孩儿们呢？噢，我知她们的情况，妈妈每个星期都来电话。”

像耐德这样一位在军队的铁的纪律严格束下，加上刻苦训练成长起来的的人，不是一般的挫折就能摧毁的。但是即使是如此的人也不能面对这一事实而仍旧无动于衷。他的妻、情人以及唯一的朋友都背叛了他，这使他意识到他一直珍视的情原来只是毫无价值的虚无缥缈的幻影。

耐德心里想，今天的背叛事件真够多的，真可谓是一次变节总汇了。

“看来他是昏了了。”她哥哥到很反。“好啦！好啦！我就来！”接着又对她说：“我得过去了，维妮。再见。”

“我要回家了。”

他这一行的人会变得很。可是再的人也经受不了烈打击的反复折磨。他现在就到神在崩溃，自己已变得虚弱得不堪一击。他讨厌背叛的行径，懦弱的沉默，军队的叛变，也不愿意看到自己为温菲尔德心设计的保安措施被那个愚蠢的白痴所窜改。

“去吃你的烧烤餐吧。”

“去哪儿？”