她在罗比亚尔家的门阶上跟莫琳吻别，并向其他人呼再见。他们拖在后面差不多有一个街区，因为小孩们脚都走累了，而帕特里夏又怀着，所以走路的速度便慢了下来。海抱着一个鼓鼓的纸包跑了上来。“斯佳丽姑姑，别忘了你的橘。”

“哦，好的。给你！你不该这么静悄悄的，杰罗姆，你吓了我一大。我没有听到开门的声音。”

“我来拿吧，斯佳丽小。”这是杰罗姆的声音。

现在她倒后悔没带潘西一起来了：有个女佣提篮，她就可以买上满满一篮从萨凡纳繁忙的海港的各外国果。为奥哈拉家的女人提篮的差事由玛丽·凯特和海负责。斯佳丽让她们为她拎了一些橘。之后，当大伙几一起在一个饮摊前喝咖啡、吃焦糖卷时，她持由她会钞。

她外公又放下了钓钩。“我想你对他那位穿着哨的妻也很钦佩了。”

斯佳丽的下一下绷了。对这个家的傲慢无礼绝不可听之任之。她神气十足地走外公的房间，嘴里生气地嘀咕着。

他冷冷他说“而且打了我家的作息时间。当你陪伴着那些尔兰农夫时，用餐的时间已过去了。”

他们都有些俗。

比埃尔·罗比亚尔已闭起睛。他似乎和其他年纪大的人一样，随时都会睡着。斯佳丽踮着脚走了房间。当她在后关上房门时，那位老兵微微一笑，随即了梦乡。

斯佳丽倒了一冷气，活像一条被钓上岸的鱼儿。这不可能是真的！一幕幕令人讨厌的画面涌她的脑海：莫琳举着的杯又斟满了威士忌…敲着响板，起劲地唱着一些下的歌曲…把一蓬的红发从红通通的脸上往后一甩而不想用发夹别篆…把裙撩至膝盖大尔兰双人对舞…俗。莫琳很俗。

“一不错！她是一个善良而大方的女人。”

然而当莫琳邀请她回家跟他们一起共晚餐时，她还是婉言谢绝了。斯佳丽没有告诉外公的厨娘说她不回家吃饭，而且她也想回去补足睡眠。如果瑞特乘坐下午的火车赶来，看到她一副面苍白的样，那可不行。

斯佳丽气呼呼地咬住了诱饵。“以后提到我的亲戚时，请你用词礼貌一。”

斯佳丽直想哭。她跟奥哈拉家的人在一起是那么快乐，她不想失去他们。可是…在这幢她母亲长大的房里，罗比亚尔家与奥哈拉家之间的鸿沟大得令人无法忽视。难怪外公到羞耻。要是母亲看到我跟那一帮人在街上走，她一定会心碎的。一个怀的女人在大广众面前走动，连块遮肚的围巾也不用；一大帮孩像野蛮的印第安人一样到跑；连个帮他们提东西的佣人也没有。我看上去一定跟他们一样邋遢。而母亲曾了那么多心血教我怎样成为一名淑女。她若知自己的女儿跟一个曾在酒吧工作过的女人往，一定会庆幸自己早走了一步。

老人的半遮住里闪烁的光芒。“对于开铺的人你是怎么称呼呢？”他平静地问。

斯佳丽才意识到，当社季节占去了女人过多时间的时候，她对这喧闹声和说笑声是多么怀念。

“如果你说的是杰米·奥哈拉，我把他称作一名成功而勤奋的生意人，我尊重他取得的成就。”

“我是来找你的。罗比亚尔先生要见你。”杰罗姆带着毫不掩饰的鄙视望着奥哈拉家人这支七零八落的队伍。

“我相信那是她的职业试图造成的印象。你知不知她曾在一家尔兰酒馆当过酒吧女招待？”

斯佳丽忧心忡忡地看着老人。他会不会知她把亚特兰大的那幢新房租给了一个开酒馆的？

杰罗姆着白手，端着银托盘把信件给她送了来。斯佳丽从银托盘中取信件，微微个算是表示了谢意。若要使杰罗姆不敢放肆，就不能把她的激之情表来。昨晚，在客厅里等了很久很久未见瑞特面之后，她曾把佣人们狠狠地骂了一通，言辞之

比埃尔，罗比亚尔不给她开的机会。“你衣冠不整，发凌。”