“窗里外都要。”杰米说“我们就到窗边

斯佳丽察觉背后必有隐情。“为什么要让那么甜的姑娘离乡背井？”

斯佳丽甚不悦，她已经告诉他们哪一匹最漂亮了。男人——哪怕是科拉姆——懂什么？

“那一匹最漂亮。”斯佳丽说。

“他那制服，就足以把她迷得神魂颠倒。”

“假使离不开凯思琳，那就跟我们一回去探望家乡的亲人吧！”

“科拉姆！”两人一踏店门，杰米的大嗓门便即隆隆响起。“我们正在叨念着你呢！詹姆斯伯伯，科拉姆来了。”老先生两手抱满布匹，从贮藏室走来。”

科拉姆微微一笑。“女人和她们的问题，在海洋两岸都是一样的。

“我不想让他为难，他一定不会赚我的钱，那对他不大有利。”

“你是指新教徒。她不他？”

“我不能这样。”

杰米和老詹姆斯持要科拉姆选。

“那我叫布里吉德来代替凯思琳好了，她一直想来国。原本要来的人应该是她，不是凯思琳，可是我们不得不把凯思琳送走。”

“还有靴，”科拉姆从袋掏厚厚一叠纸，把它展开。“我把名字和尺码都写在这上面了。”

“什么？”

科拉姆微笑认输。虽然如此，他仍持送家人的礼不能是城市的东西，送女孩棉布比送绸缎更合用，何况她们也没有机会用到彩扇。

“也许我会哭。如果凯思琳走了，我真不知该怎么办。”

“我们才在说，如果你在这里就好了，结果你真的现了。”老詹姆斯说。“你觉得哪一颜比较好？”他把布搁在柜台上，全都是绿系列布料。

斯佳丽啪地一声放下茶杯，了决定。“印平布！我打赌她们一定会喜印平布。有各鲜丽的式，可成漂亮的衣服，我们每天穿的家居服就是印平布的料。”

“那将会是一趟完的旅程。尔兰四季风景如画，尤其在天，它的更教人心醉。”

“没什么，只是一句国俗谚。”米斯郡男女老少的名字一定都在科拉姆的单上了，斯佳丽心想，就像尤拉莉姨妈常讲的“如果你要上街买东西，能不能麻烦你顺便帮我带一样回来？”然而不给她买回什么，她都会忘记给钱。斯佳丽可以肯定，科拉姆的尔兰亲友也都是很健忘的。

园是真正的大庄屋，大分居民一开始住的也是只有两三个房间、一间厨房的房，有必要的时候再加盖。”

追求她的那个男人无法获得我们家人的认可，因为那人不但是个军人，还是个异教徒。”

“那张名单你要如何理？”她原希望科拉姆会先开说话，见希望落空，便问。“我们最好赶快把礼买齐。你知吗？科拉姆，你要的东西杰米的店里都有。为什么不去他那里采购。”

“多告诉我一些尔兰的风土民情。”她说。咖啡壶里还有很多咖啡。

“谢主的安排，他的队已经调回英国，他不会来烦她了。”

“谢谢你，科拉姆，我需要的是女佣，不是心醉。”

“啊！那是一座罕见的丽岛屿。”科拉姆开始柔声细述，轻快的语调中，充满了对故乡的——那绿丘陵及城堡；那湍急的溪、溪畔的野、溪里的游鱼；那芳香的树篱，在蒙蒙细雨中可漫步其间；那到泻的音乐；那比他更更广的蓝天，那温和、情如母亲之吻的太…“听你的气，你的思乡病简直跟凯思琳一样重啊。”科拉姆自嘲了一番。“船开航的时候，我不会哭，这是真的。没有人比我更喜国了，来此地拜访是我最期待的事。但是当船驶回家乡，我也不会掉一滴泪。”

“老实说，科拉姆，你实在一生意脑都没有！就算杰米以成本卖给你，但只要他货卖得愈多，就会愈得供应商的好，下次订货时就能得到更多的折扣。”她揶榆起科拉姆的无知。“我自己也开了店，所以比你多懂一。让我从解释…”在前往杰米店铺的一路上，斯佳丽滔滔不绝。科拉姆显然也听了兴味，一直发问个不停。

“可怜的姑娘。希望她回家的时候，他还等着她。”

斯佳丽看见那一长串纸条，嘲：“他们正望穿呢！科拉姆。”

科拉姆的表情冷如石，斯佳丽只得住嘴。

“你要挂在哪里？”他问。